Deutsch

Russisch

 

 

Übersetzungs- und Dienstleistungsbüro

für Russisch sprechende Personen

 

Russische Sprache von A bis Z:

 

● erstklassige Qualität

● Verlässlichkeit

● Sorgfalt

● Diskretion

 

Herzlich willkommen!

бюро переводов и оказания услуг лицам,

говорящим на русском языке

 

Русский язык от А до Я:

 

● высокое качество

● надёжность

● добросовестность

● конфиденциальность

 

Добро пожаловать!

 

 

Home | Meilensteine | Vorangehende Tätigkeit | Dienstleistungen | Sprachunterricht | Kontakt

Главная | Вехи | Профессиональная деятельность | Услуги - Преподавание языков | Контакты

 

 

Meilensteine

 

Elena Good, liechtensteinische Staatsangehörige

 

1978 – 1984:

Studium an der Fremdsprachenfakultät der Staatlichen Pädagogischen Hochschule

(heute Staatliche Pädagogische Universität) in Wolgograd / Russland mit Diplom

zum Unterrichten der deutschen und englischen Sprachen

 

1983 – 1989:

Lehrtätigkeit als Deutschlehrerin an verschiedenen allgemeinbildenden Mittelschulen

in Wolgograd

 

1989 – 1991:

Lehrtätigkeit als Deutsch- und Englischlehrerin am Lehrstuhl für Fremdsprachen

an der Staatlichen Polytechnischen Hochschule (heute Staatliche Technische Universität)

in Wolgograd

 

1992:

Umzug nach Liechtenstein

 

1992 – 2002:

freie Mitarbeit bzw. feste Anstellungen als Übersetzerin, Dolmetscherin und Lehrerin für die

russische Sprache bei verschiedenen liechtensteinischen und schweizerischen Unternehmen

und Lehranstalten

 

2000:

Zulassung als Dolmetscherin und Übersetzerin vor liechtensteinischen Gerichten

und Verwaltungsbehörden für die Sprachen Deutsch – Russisch – Deutsch

 

2002:

Erwerb der Gewerbebewilligung zur Ausübung einer freiberuflichen Tätigkeit

als Übersetzerin, Dolmetscherin und Lehrerin

 

2003:

Zulassung als Dolmetscherin und Übersetzerin vor liechtensteinischen Gerichten

und Verwaltungsbehörden für die Sprachen Englisch – Russisch – Englisch

Вехи

 

Елена Гоод, гражданка Княжества Лихтенштейн

 

1978 – 1984:

учёба на факультете иностранных языков

Государственного педагогического института

(ныне Государственный педагогический университет) в Волгограде / Россия,

по окончании которого была присвоена квалификация

«Учитель немецкого и английского языков»

 

1983 – 1989:

преподавательская деятельность в качестве учителя немецкого языка

в различных обще-общеобразовательных школах Волгограда

 

1989 – 1991:

преподавательская деятельность в качестве преподавателя

немецкого и английского языков на кафедре иностранных языков

Государственного политехнического института

(ныне Государственный технический университет) в Волгограде

 

1992 – 2002:

внештатная и штатная работа в качестве переводчицы

и преподавателя русского языка в различных лихтенштейнских и швейцарских

компаниях и образовательных учреждениях

 

1992:

переезд в Лихтенштейн

 

2000:

допуск к выполнению устных и письменных переводов

с немецкого языка на русский язык и обратно

в лихтенштейнских судах и административных учреждениях

 

2002:

получение лицензии на осуществление переводческой

и преподавательской деятельности в качестве лица свободной профессии

 

2003:

допуск к выполнению устных и письменных переводов

с английского языка на русский язык и обратно

в лихтенштейнских судах и административных учреждениях

 

 

Professionelle Tätigkeit im Fürstentum Liechtenstein und in der Schweiz:

 

Übersetzung folgender Bücher:

 

● Peter Geiger, Manfred Schlapp: Russen in Liechtenstein. Vaduz, München 1996

● Adulf Peter Goop: Kostbare Ostereier aus dem Zarenreich. München 1998

 

Dolmetscherdienste und Übersetzungen für folgende Behörden, Unternehmen & Institutionen:

 

● Gerichte FL

● Gerichte im Kanton St. Gallen / CH

● Verwaltungsbeschwerdeinstanz FL

● Jugendstaatsanwaltschaft im Kanton St. Gallen / CH

● Landespolizei FL

● Kantonspolizei St. Gallen / CH

● Ausländer- und Passamt (Abteilung Flüchtlinge) FL

● Flüchtlingshilfe FL

● Fürstenhaus FL

● Landtag FL

● Liechtensteinisches Rotes Kreuz (Patronat I.D. Fürstin Marie von und zu Liechtenstein)

● Leica Geosystems, Heerbrugg / CH

● Oerlikon Contraves Spase AG, Zürich / CH

● Zotow-Stiftung FL

● Banken

● Treuhandunternehmen

● Anwaltskanzleien

● Ärzte

● Privatkunden

 

 

Russischunterricht:

 

● Erwachsenenbildung FL

● Berufs- und Weiterbildungszentrum Buchs SG / CH

● Berufsbildungszentrum Altstätten SG / CH

● div. Unternehmen

● Privatunterricht

Профессиональная деятельность в Княжестве Лихтенштейн и Швейцарии:

 

Перевод следующих книг:

 

● Петер Гайгер, Манфред Шлапп. Русские в Лихтенштейне. Вадуц, Мюнхен, 1996

● Адульф Петер Гооп. Бесценные пасхальные яйца из царских сокровищ. Мюнхен, 1998

 

Перевод для ведомств, предприятий и учреждений:

 

● суды Лихтенштейна

● суды кантона Санкт-Галлен / Швейцария

● инстанция по рассмотрению жалоб на действия нижестоящих органов / Лихтенштейн

● прокуратура по делам молодёжи кантона Санкт-Галлен / Швейцария

● Государственная полиция / Лихтенштейн

● полиция кантона Санкт-Галлен / Швейцария

● ведомство по делам иностранцев и выдаче паспортов (отдел по делам беженцев) / Лихтенштейн

● организация по оказанию помощи беженцам / Лихтенштейн

● семья князя Лихтенштейнского

● ландтаг Княжества Лихтенштейн

● лихтенштейнское Общество Красного Креста (под патронажем Её Светлости княгини Марии Лихтенштейнской)

● компания «Лайка. Геоинформационные системы», Хеербругг / Швейцария

● компания «Оерликон Контравес Спейс», Цюрих / Швейцария

● Фонд художника И. Мясоедова-Зотова

● банки

● предприятия, управляющие имуществом на доверительной основе

● адвокатские конторы

● врачи

● частные клиенты

 

 

Преподавание русского языка

 

● центр по обучению взрослых / Лихтенштейн

● центр профессионального образования и повышения квалификации в Буксе, кантон Санкт-Галлен / Швейцария

● центр профессионального образования в Альтштэттене, кантон Санкт-Галлен / Швейцария

● различные предприятия

● частные уроки

 

 

Dienstleistungen:

 

Übersetzungen von Texten und Dokumenten verschiedenster Art und deren notarielle Beglaubigung

 

Dolmetscherdienste, simultan und konsekutiv, insbesondere bei Verhandlungen, Bussinnessmeetings etc.

 

Organisation von Aufenthalten für Geschäftsleute und Touristen im Fürstentum Liechtenstein und in der Schweiz, u. a. Reservierung von Hotelzimmern und Autos, Vereinbarung von geschäftlichen und privaten Terminen sowie Arztterminen etc.

 

Betreuung von Russisch sprechenden Personen rund um die Uhr während ihres Aufenthalts im Fürstentum Liechtenstein und in der Schweiz u. a. Transfer vom Flughafen zum Hotel, Begleitung zu Geschäfts- und Privatterminen etc.

und anschliessender Transfer zum Flughafen

 

Vermittlungen bei der Aufnahme von Geschäftsbeziehungen

u. a. bei Firmengründungen

 

 

 

Sprachunterricht :

 

Einzel- und Gruppenunterricht für Russisch und Deutsch

 

Kurse für Unternehmen

 

 

 

Sonstige Informationen, die für Sie von Interesse sein können, sowie meine Preisliste werde ich Ihnen gerne

auf Anfrage zur Verfügung stellen. Bitte treten Sie mit mir in Kontakt, um Details zu besprechen!

Услуги:

 

письменный перевод разного рода текстов и документов и их нотариальное заверение

 

устный последовательный и синхронный перевод на переговорах, деловых встречах и т.п.

 

организация пребывания деловых людей и туристов в Княжестве Лихтенштейн и Швейцарии,

в том числе

бронирование мест в гостинице, заказ автомобиля, назначение времени деловых и частных

встреч, визитов к врачу и т.п.

 

обслуживание лиц, говорящих на русском языке, во время всего пребывания

в Княжестве Лихтенштейн и Швейцарии, в том числе

встреча в аэропорту и доставка в гостиницу, сопровождение на деловые и частные встречи и т.п.

и в завершение – доставка в аэропорт

 

посреднические услуги в установлении деловых контактов

в том числе при учреждении компаний

 

 

 

Преподавание языков :

 

преподавание русского и немецкого языков в форме индивидуальных и групповых занятий

 

курсы для предприятий

 

 

 

Иную интересующую Вас информацию и расценки я охотно предоставлю Вам по Вашему запросу.

Обращайтесь ко мне для обсуждения деталей!

 

 

Kontakt:

 

ELENA GOOD

vor liechtensteinischen Gerichten & Verwaltungsbehörden

zugelassene Dolmetscherin & Übersetzerin

diplomierte Sprachlehrerin

 

Büro:

Buchenweg 1

9490 Vaduz

Fürstentum Liechtenstein

 

Tel: +423 233 19 31

Fax: +423 233 19 32

Mobil: +41 79 353 54 24

 

E-Mail: info@good-uebersetzungen.li

 

Web: www.good-uebersetzungen.li

www.good-uebersetzungen.ru

Контакты:

 

ЕЛЕНА ГООД

допущенная к выполнению устных и письменных переводов

в судах и административных учреждениях Лихтенштейна переводчица

дипломированный преподаватель иностранных языков

 

Бюро:

Бухенвег 1

9490 Вадуц

Княжество Лихтенштейн

 

Телефон: +423 233 19 31

Факс: +423 233 19 32

Мобильный: +41 79 353 54 24

 

Имейл: info@good-uebersetzungen.li

 

Сайт: www.good-uebersetzungen.ru

www.good-uebersetzungen.li

 

 

Keywords

 

 

 

Fürstentum Liechtenstein

Principality of Liechtenstein

Княжество Лихтенштейн

Liechtenstein

Лихтенштейн

Vaduz

Вадуц

Schaan

Triesen

Schweiz

Switzerland

Швейцария

Ostschweiz

Rheintal

Zürich

Zurich

Цюрих

Buchs

Russische Föderation

Russian Föderation

Российская Федерация

Russland

Russia

Россия

Moskau

Moscow

Москва

Österreich

Austria

Австрия

Vorarlberg

 

Übersetzungsbüro

translation agency

translation bureau

бюро переводов

переводческое бюро

агентство переводов

переводческое агентство

Sprachdienst

language service

Sprachdienste

language services

языковые услуги

Sprachdienstleistung

Sprachdienstleistungen

Dienst

Dienste

Dienstleistung

service

услуга

Dienstleistungen

Services

услуги

 

Russisch

Russian

русский

russische Sprache

Russian language

русский язык

Deutsch

German

немецкий

deutsche Sprache

German language

немецкий язык

Englisch

English

английский

englische Sprache

English language

английский язык

 

Übersetzung

translation

перевод

Übersetzungen

translations

переводы

schriftliche Übersetzung

written translation

письменный перевод

schriftliche Übersetzungen

written translations

письменные переводы

mündliche Übersetzung

oral translation

устный перевод

mündliche Übersetzungen

oral translations

устные переводы

Sprachübersetzung

language translation

языковой перевод

Sprachübersetzungen

language translations

языковые переводы

Übersetzer

Translator

переводчик

Übersetzerin

переводчица

übersetzen

translate

переводить

 

Russischübersetzung

Russian translation

перевод с русского языка на немецкий

Russischübersetzungen

Russian translations

переводы с русского языка на немецкий

Deutschübersetzung

German translation

перевод с немецкого языка на русский

Deutschübersetzungen

German translations

переводы с немецкого языка на русский

Englischübersetzung

English translation

перевод с английского языка на русский

Englischübersetzungen

English translations

переводы с английского языка на русский

Übersetzung vom Russischen ins Deutsche

translation from Russian to German

перевод с русского языка на немецкий

Übersetzungen vom Russischen ins Deutsche

translations from Russian to German

переводы с русского языка на немецкий

 

notariell beglaubigt Übersetzung

notarially certified translation

legalized translation

нотариально заверенный перевод

нотариальный перевод

notariell beglaubigte Übersetzungen

notarially certified translation

legalized translations

нотариально заверенные переводы

нотариальные переводы

beglaubigt

certified

заверенный

beglaubigen

certify

заверять

 

Dolmetscherdienst

interpreter service

Dolmetscherdienste

interpreter services

 

Unterricht

lessons

занятие

занятия

unterrichten

teach

преподавать

Sprachunterricht

language lessons

урок русского языка

Russischunterricht

уроки русского языка

Sprachschule

language school

Sprachkurs

language course

языковые курсы

Sprachkurse

language courses

курсы языков

Kurs

course

Deutschkurs

German course

курс немецкого языка

Deutschkurse

German courses

курсы немецкого языка

Russischkurs

Russian course

курс русского языка

Russischkurse

Russian courses

курсы русского языка

 

Dolmetscher

interpreter

Dolmetscherin

Dolmetschen

interpret

Behörde

Authority

орган власти

ведомство

Behörden

Authorities

органы власти

ведомства

Gericht

court

суд

Gerichte

Courts

суды

Elena Good

Елена Гоод

Transfer

Transfer

трансфер

Flughafen

Airport

аэропорт

Geschäftsleute

business people

businesspeople

businessmen

бизнесмен

Tourismus

Tourism

туризм

Tourist

Tourist

турист

Touristen

Tourists

туристы

Hotel

Hotel

гостиница

отель

Auto

Car

Automobile

Автомобиль

машина

Arzttermin

Appointment

doctors appointment

визит к врачу

Betreuung

Support

Care

Mentoring

обслуживание

Begleitung

Company

сопровождение

Vermittlung

Vermittlungen

agency

посредничество

посреднические услуги

Geschäftsbeziehungen

business relations

деловые отношения

деловые связи

Vermittlungsdienstleistungen

agency services

посреднические услуги

Gründung von Gesellschaften in Liechtenstein

Firmengründung in Liechtenstein

Firmengründung in Liechtenstein

formation of companies in Liechtenstein

учреждение компаний в Лихтенштейне